I only see English words anew in two situations. The first is when I learn a new French word, which leads me to compare it to its English counterpart. (For example, in French, when a woman goes into labour, you say “elle entre dans le travaille”, she is starting the work. Which is exactly what the word “labour” means: work.)
The second time I consider words anew is when I do cryptics.